Ako vytvoriť titulky k videu
- Pretiahni video do okna vyššie alebo klikni a vyber ho. Prijímame MP4, MOV a WebM, z audia MP3, M4A, WAV, OGG, FLAC a AAC, súbory do 1 GB.
- Počkaj na prepis. Dlhšie video sa rozdelí na časti priamo v prehliadači, nahrávaš ho však len raz.
- Prejdi si text. Každá veta má svoj čas a hovoriaci sú odlíšení.
- Klikni na Stiahnuť a zvoľ Titulky (.srt) alebo Titulky (.vtt).
Súbor SRT načíta takmer každý prehrávač a strihový program, VTT sa hodí hlavne pre prehrávače na webe.
Kam súbor s titulkami nahrať
- YouTube: v YouTube Studiu otvor v ľavej ponuke Titulky, vyber video, pridaj jazyk a pri titulkoch zvoľ Nahrať súbor. Presný postup je v pomocníkovi YouTube.
- Vimeo, Facebook a ďalšie platformy majú pri videu podobnú voľbu na nahratie súboru s titulkami.
- CapCut, Premiere Pro, DaVinci Resolve: súbor SRT importuj do projektu ako titulkovú stopu. Tam môžeš titulky ďalej upraviť, naštýlovať a vpáliť do obrazu.
Podrobnejšieho sprievodcu formátmi nájdeš v článku ako vytvoriť titulky k videu pomocou AI.
Čo tento nástroj vie a čo nie
- Automatické titulky sú v slovenčine, v jazyku videa. Neprekladá: anglické titulky k slovenskému videu tu nevzniknú.
- Výsledkom je súbor s titulkami, nie video s titulkami vpálenými do obrazu. Vpálenie urobí strihový program alebo platforma.
- Nejde o živé titulky počas prenosu, prepisuje sa hotový súbor.
- Text na úvodnej stránke neupravíš. Chyby oprav až v stiahnutom súbore SRT: otvoríš ho v ľubovoľnom textovom editore alebo v programe na titulky.
Koľko to stojí
Bez účtu prepíšeš jeden súbor do 30 minút zadarmo. Z dlhšieho videa dostaneš prvých 30 minút. Po prihlásení cez Google máš Pro zadarmo do januára 2027: do 10 hodín prepisu mesačne, bez karty. Nič sa teraz nepredáva.
Čo sa stane s videom
Zvuk z videa spracuje služba ElevenLabs v USA, len kvôli prepisu. Súbory nahrané na úvodnej stránke sa neukladajú a prepis bez účtu zostane len v otvorenom okne prehliadača. Po prihlásení sa prepis z úvodnej stránky uloží do Mojich poznámok (len text). Viac v zásadách ochrany súkromia.
Časté otázky
Ako dlho to trvá? Zvyčajne niekoľko minút, pri dlhých videách dlhšie. Nechaj stránku otvorenú, kým prepis nedobehne.
Rozozná, keď vo videu hovorí viac ľudí? Áno, prepis označí hovoriacich ako Hovoriaci 1, Hovoriaci 2 atď. Mená nepriraďuje.
Urobí titulky aj k videu v češtine alebo angličtine? Nie, transkripcia.sk robí titulky len zo slovenčiny a neprekladá. Na češtinu je tu sesterská stránka transkripce.cz, na iné jazyky potrebuješ iný nástroj.