Slovenčine rozumie Microsoft Teams (živé titulky aj prepis schôdze), Microsoft Word (prepis nahrávky aj diktovanie), hlasové zadávanie v Google Dokumentoch, automatické titulky na YouTube, otvorený model Whisper, český Beey a Transkripcia. Zoom a Google Meet vedia speech to text v slovenčine len v živých titulkoch, nie v uloženom prepise, a Otter slovenčinu medzi svojimi jazykmi neuvádza vôbec.
Pri každom nástroji je v tabuľke odkaz na stránku výrobcu, kde to stojí. Zoznamy jazykov sa menia, preto si ju pred rozhodnutím otvorte.
Prevod reči na text v slovenčine: prehľad nástrojov
Stav v novembri 2026, podľa stránok výrobcov.
| Nástroj | Rozumie slovenčine? | Kde to stojí | Cena, podmienky, obmedzenia |
|---|---|---|---|
| Otter | Nie je na zozname. V cenníku uvádza angličtinu, španielčinu, francúzštinu, nemčinu, japončinu a čínštinu. | otter.ai/pricing | Basic zadarmo: 300 minút mesačne, najviac 30 minút na jeden rozhovor. Pro v cenníku za 16,99 USD na používateľa mesačne, 1 200 minút mesačne. |
| Microsoft Teams, živé titulky | Áno, slovenčina (Slovensko) | Microsoft: živé titulky | Súčasť Teams. Titulky sa neukladajú. Preložené titulky len s Teams Premium alebo Microsoft Copilot. |
| Microsoft Teams, prepis schôdze | Áno, slovenčina (Slovensko) | Microsoft: živý prepis | Spustí ho organizátor alebo niekto z tej istej organizácie, hosť z inej firmy nie. Po schôdzi je v chate schôdze a v udalosti v kalendári. |
| Zoom | Áno v automatických titulkoch. Pri prepise cloudových nahrávok slovenčina na zozname nie je. | Zoom: titulky, Zoom: prepis nahrávok | Titulky sú pri platených účtoch predvolene zapnuté a nedajú sa uložiť; prepis cloudových nahrávok s účtom Pro, Business, Education alebo Enterprise |
| Google Meet | Len živé titulky (beta). Prepis schôdze v slovenčine nie je. | Google: titulky, Google: prepisy | Titulky pre všetkých používateľov; prepisy len vo vybraných edíciách Workspace, napr. Business Standard, Business Plus a Enterprise |
| Microsoft Word, Prepis | Áno, slovenčina (Slovensko) | Microsoft: prepis nahrávok | Predplatné Microsoft 365; do 300 minút nahratého zvuku mesačne; WAV, MP4, M4A, MP3 |
| Microsoft Word, Diktovať | Áno, ako jazyk v režime ukážky | Microsoft: diktovanie vo Worde | Len pre predplatiteľov Microsoft 365; hovoríte do mikrofónu |
| Google Dokumenty, hlasové zadávanie | Áno, ale len diktovanie, nie súbory | Google: hlasové zadávanie | V najnovšom Chrome, Edge alebo Safari; hlasové príkazy len v angličtine |
| YouTube, automatické titulky | Áno | YouTube: automatické titulky | Len pre videá nahraté na YouTube |
| Whisper | Áno | GitHub: zoznam jazykov | Zadarmo (licencia MIT), beží na vašom počítači; potrebujete Python, PyTorch a ffmpeg |
| Beey | Áno | Beey: jazyky | Kredit 8,40 EUR za hodinu prepisu, kupuje sa najmenej hodina a platí dva roky; Plus 25 EUR mesačne s 5 hodinami; ceny s DPH (cenník) |
| Transkripcia | Áno, len slovenčinu | transkripcia.sk | Bez účtu jeden súbor do 30 minút. S účtom Pro zadarmo do januára 2027, až 10 hodín prepisu mesačne. Nič nepredávame. |
Porady v Teams, Zoome a Google Meete
Teams má slovenčinu v titulkoch aj v prepise, ktorý po porade zostane. Prepis spustíte v ovládacích prvkoch schôdze cez Ďalšie akcie, ikonu spustenia prepisu a Potvrdiť. Jazyk zmeníte tak, že v paneli prepisu otvoríte Nastavenia, v ponuke Hovorený jazyk v tejto schôdzi vyberiete slovenčinu a kliknete na Aktualizovať. Po porade nájdete prepis v chate schôdze pod Rekapitulácia a Prepis, prípadne v udalosti v kalendári. Organizátori a spoluorganizátori si ho predvolene môžu stiahnuť ako .docx alebo .vtt.
Živé titulky sú niečo iné. Pomôžu počas porady, no Microsoft výslovne píše, že ich Teams neukladá. Ak potrebujete záznam, zapnite prepis, nie len titulky. Ako z prepisu spraviť zápisnicu, ukazuje stránka zápisnica z porady.
Zoom má slovenčinu na zozname jazykov automatických titulkov, ktoré sú pri platených účtoch predvolene zapnuté. Od konca mája 2026 sa však titulky po schôdzi nedajú uložiť. Na záznam Zoom odkazuje na prepis schôdze, ktorý predvolene zapnutý nie je a zapína ho hostiteľ alebo správca (Zoom: titulky a prepisy). V akých jazykoch tento prepis funguje, stránka neuvádza, preto ho vyskúšajte na krátkej testovacej schôdzi po slovensky. Prepis cloudových nahrávok Zoom podľa zoznamu jazykov ponúka v 19 jazykoch, medzi nimi poľštinu a rumunčinu, ale nie slovenčinu ani češtinu. Istejšia cesta k textu je poradu so súhlasom účastníkov nahrať a nahrávku prepísať zvlášť, ako opisuje článok ako prepísať Zoom alebo Teams stretnutie.
Google Meet má slovenčinu medzi jazykmi titulkov s označením beta. Titulky zapnete na spodnej lište cez Titulky a preklad a Zapnúť titulky, alebo klávesom c. Prepisy schôdzí, ktoré Meet ukladá na Disk Google organizátora, však vedia len osem jazykov (angličtinu, francúzštinu, nemčinu, taliančinu, japončinu, kórejčinu, portugalčinu a španielčinu). Slovenčinu medzi nimi nemajú. Ak poradu v Meete nahrávate, nahrávku prepíšte niektorým z nástrojov v ďalšej časti.
Nahrávka, ktorú už máte: Word, YouTube, Whisper, Beey a Transkripcia
Prepis vo Worde dáva zmysel, ak už Microsoft 365 platíte. Na karte Domov otvorte ponuku pri Diktovať a zvoľte Prepis, potom Nahrať zvuk. Podľa Microsoftu funguje vo Worde pre web (len v novom Edgi alebo Chrome) a vo Worde pre Microsoft 365 vo Windows pri firemných účtoch. Mesačne prepíše najviac 300 minút zvuku vo formátoch WAV, MP4, M4A a MP3, rozlíši hovoriacich (Reproduktor 1, Reproduktor 2) a nahrávky ukladá do priečinka Prepis súborov na OneDrive.
YouTube vytvára automatické titulky aj v slovenčine, takže sa hodí na záznam prednášky alebo webinára, ktorý aj tak zverejňujete. Na internú poradu alebo seminár, ktorý nechcete dávať von, to nie je. Pomocník YouTube navyše uvádza, kedy titulky nevzniknú: keď je video príliš dlhé, má zlý zvuk, začína dlhým tichom alebo ľudia hovoria cez seba. Titulky k videu mimo YouTube opisuje stránka titulky k videu.
Whisper je otvorený model od OpenAI s licenciou MIT. Beží na vašom počítači, takže nahrávka nikam neodchádza. Inštaluje sa z príkazového riadka a pre najväčší model large OpenAI uvádza asi 10 GB grafickej pamäte, pre model turbo asi 6 GB. Na stránke projektu sami píšu, že sa výsledky medzi jazykmi veľmi líšia. Na súbore FLEURS, kde rodení hovoriaci čítajú vety z Wikipédie (jasná čítaná reč), Whisper large-v3 chybne prepísal 9,5 % slovenských slov. Transkripcia na tých istých nahrávkach chybovala v 2,8 %, Gemini Flash od Googlu v 3,2 % a Gemini Pro v 2,7 %. Metóda a všetky čísla sú v článku aký presný je prepis slovenčiny.
Beey je online služba pražskej spoločnosti NEWTON Technologies. Slovenčina je na jej zozname jazykov a platí sa kreditom alebo predplatným v eurách s DPH. Hodí sa, keď prepis potom opravujete v editore a odovzdávate ďalej. Podrobnejšie ho s ďalšími spôsobmi porovnáva článok prepis audia na text v slovenčine.
Transkripcia prepisuje len slovenčinu. Súbor nahráte na úvodnej stránke (MP3, M4A, WAV, OGG, FLAC, AAC, WebM, MP4 alebo MOV) a o pár minút máte prepis s interpunkciou, označením hovoriacich a časmi. Text skopírujete alebo stiahnete ako TXT, titulky ako SRT alebo VTT. Keď ste prihlásení, prepis sa uloží do Mojich poznámok, kde ho upravíte a v paneli Opýtaj sa AI si z neho necháte spraviť zhrnutie alebo zoznam úloh.
Kde sme slabší: neprepisujeme naživo, nemáme bota, ktorý sa pripojí k porade, hovoriacim nedáme mená, vlastný slovník sa nastaviť nedá a výsledok na úvodnej stránke neupravíte ani nedostanete ako dokument Word alebo PDF. Zvuk na rozpoznanie reči posielame službe ElevenLabs v USA. Čo sa s ním deje, je na stránke ochrana súkromia.
Diktovanie: Google Dokumenty, Word a Moje poznámky
Ak chcete namiesto písania hovoriť, potrebujete diktovanie, nie prepis súboru.
- Google Dokumenty: Tools › Voice typing (Nástroje › hlasové zadávanie). Slovenčina je na zozname jazykov. Funguje len s mikrofónom a hlasové príkazy len v angličtine.
- Diktovať vo Worde: slovenčina je medzi jazykmi v režime ukážky, pri ktorých Microsoft píše, že môžu mať nižšiu presnosť alebo obmedzenú podporu interpunkcie.
- Moje poznámky: v poznámke ťuknete na mikrofón, poviete, čo chcete napísať, a ťuknete na ✓. Text s interpunkciou sa vloží tam, kde bol kurzor, bez „ehm“ a prerieknutí, najviac 10 minút naraz. Viac na stránke diktovanie textu.
Ako nástroj vyskúšať na vlastnej nahrávke
Zoznam jazykov hovorí len to, či nástroj slovenčinu pozná. Ako dobre ju rozpozná na vašich nahrávkach, zistíte krátkou skúškou:
- Vezmite 3 minúty typickej nahrávky: vaši hovoriaci, vaša miestnosť, pár mien, čísel a skratiek.
- Ten istý úsek pustite cez dva alebo tri nástroje.
- Spočítajte slová, ktoré musíte opraviť. Pozerajte hlavne na koncovky, mená a čísla.
- Ak hovorí viac ľudí, skontrolujte, či sú hovoriaci správne oddelení.
- Pri online nástrojoch si prečítajte, kam nahrávka ide a ako dlho ju uchovávajú.
V Transkripcii na takú skúšku účet nepotrebujete: prvý súbor do 30 minút je zadarmo.